平凡的故事 真实的人生

2015-01-06 17:48 来源:第一旅游网  我有话说
2015-01-06 17:48:11来源:第一旅游网作者:责任编辑:伍月明

  “迎着朝阳,望着星空,我们的脚印遍及着城巷;穿越着古今,声音在城市中回荡,指引着人们走进历史的长廊;梦回在前朝,一转眼就在今朝,道不尽五千年华夏的文耀。”这震撼心灵的《导游之歌》时时激励我奋发向上。

  我叫张亚婷,是这千千万万导游队伍中的一员。现在是一名英语导游。导游是城市的窗口,导游是文化的火炬。“当你带着一批太原的游客,你代表的是晋城人的形象;当你带着一批山东、河南的游客,你代表的是山西人的形象;当你带着外国人,代表的就是中国人的形象。”所以,我觉得身上肩负着不可忽视的责任和使命。

  2006年,我从太原旅游职业学院英语系毕业,回到老家晋城,来到皇城相府景区,做讲解员,已有八个年头。回首过往的岁月,有过欢笑,有过泪水,有过感动,有过失望……。然而,导游这份职业给了我更多的收获,赋予了我更多的学习机会,让我从兴趣中获取快乐,从表达中锻炼口才,从交友中品味成熟,从实践中赢得价值。

  首先,我热爱导游这份光荣的职业。记得我刚踏入工作岗位时,虽然不像旅行社导游可以走遍祖国的大好河川,看遍祖国的名胜古迹,但是,皇城相府厚重的历史文化底蕴赋予了我更多的求知欲。作为一名优秀的导游,要上知天文,下知地理,是“游人之师”;要面带微笑,真诚服务,是“游客之友”;最重要的,要在不同肤色、不同种族、不同价值观的人们中间架起一座和平、理解与友谊的桥梁,是“民间大使”。

  “知之者不如好之者,好之者不如乐知者。”因为兴趣是最好的老师,在自己的工作中,我一直坚信:选择喜欢的,坚持选择的,就会做出一番成就。

  做导游的兴趣是有的,然而每天一遍又一遍地讲解皇城相府与陈廷敬的内容,这种千篇一律的形式有时真让我感到乏味枯燥。况且说实话,绝大多数游客都是以休闲度假放松心情到此一游,难以领略相府厚重的历史文化。直到有一次带团,彻底改变了我的看法。

  那是在2012年的一个周末,我带了一批游客后,又急匆匆地带上了第二批。一进中道庄大门就讲了大石牌坊。正讲着,一位游客忽然打断了我的讲述,给我提出很“刁钻”的问题,根据平时的知识积累,我为他做了解答。在介绍大门砖雕时,他又主动把两边的图案给我做讲解,并要求和我探讨。一下子我就意识到了这个人物不简单,必须得发挥出最好的水平。整个过程中,相府的一雕一饰,一字一句,他几乎都不放过。一副副楹联,一幅幅字画,以及每一个汉字所包含的文化,他都赞叹不已。仅一个宰相府就转了一个半小时,虽然说也从他身上学到很多,但是心里也真有点着急。到了小姐院,他边开玩笑边和我说:“小张,讲的不错,但是还要不断地学习,以后你可以去学校讲课,做一个历史老师。钢铁是怎样炼成的,小张就是怎样成为老师的。”同时他又和我说了这样一句话“官可以不大,德不可以无;钱可以不多,才不可以没。你不仅仅是一个导游,不仅仅为了挣钱,你要做这里的一个学者,还要从中有自己的独到领悟”。这一刻,我从心底里真的很敬仰他。到了小姐院过厅,我把陈静渊的诗诵读了一下,他感叹地说写得好。就在这时,另外一位年长的游客说话了:“你让我想起了我写的一首诗”。于是,他诗兴大发,一连有感情地诵读了好几首自己写的诗。我感觉我真是遇到高手了,游客中真有藏龙卧虎之才呀

  就这样,边讲解边交流,我几乎把我知道的,还有能用在相府里边的知识都挖了出来和他俩交流学习,这真的是作为一个导游最开心的时刻。遇到这样的游客无疑是幸福的,因为我不仅传播了皇城相府的文化,还以诗词为媒介同两位长者结下了难忘的友谊,可以说是一种心灵的享受,是一种精神的鼓舞,是一种无形的财富。

  结束之后,我向两位老师请教,得知前一位是北京理工大学经济学院的教授,后一位是长治市一所高中的退休语文老师。临走时,他们还那么谦虚客气地叫了我一声“小张老师”,并说“谢谢你让我学到很多知识”,我觉得真是受宠若惊!分别时,长治这位老师还为我留下了一首诗。写的有关伦敦奥运会的内容。

  诗曰:“我站在地球的东方,轻轻地拍了一下脚掌,地球那边的康桥,也感到一阵不安、摇晃——这是谁的力量?

  那康河的垂柳,俯身扣问心跳的波浪,是天上掉下的磒石,还是火山爆发喷出的岩浆?

  康河的水草,拦住惊恐的鱼群,也在水底做着科学推想,莫非是地心引力瞬间要重新调换南北磁场。那一串星辉送走太阳,托她打听那边有什么动向,太阳一夜都没回去,伦敦的夜空灯火辉煌。

  我站在地球的东方,轻轻地拍了一下脚掌,其实是一只东方狮翻身时,尾巴碰了一下龙的翅膀。”

  此时,我再也忍不住快要洒落的泪水,用激动的心情也为两位老师诵歌告别:“我站在相府大门前,向远去的师长挥手告别。人世间什么才是真正的友谊,只有文化的承载才能让素不相识的人走到一起。不要说小小导游人生平凡,如海的知识会让我们的青春光辉万年!”

  从这件事情之后,我开始不断的琢磨,并暗暗下定决心,一定要做一个知识型的导游。我开始学习四书五经,开始看《百家讲坛》、《文明之旅》,与身边更优秀的人请教、交谈。我开始撰写导游词,针对不同的游客采取不同的讲解。我深刻的认识到“文章是案头之山水,山水是地上文章。”让每一批不同的游客都能感受到“一花一草一木一叶都是风景,一山一水一天一地都是轮廓”,这是导游的功底和艺术。我还远远不够。

  作为一名英汉双语导游,这份职业带给我最大的荣耀和挑战是:如何向文化背景差异很大的外国人来传播皇城相府、让中国走向世界。语言是沟通的工具,对于中国人学英语最困难的是:听力和口语。通过大学三年英语的系统学习,在海南酒店实习期间口语的练习,基本上可以和外国人交流。但是,中国文化源远流长,皇城相府历史深厚,如何使外国人听懂,这是我一直思考的问题。所以,我除了把中国文化吃透,还得对同一时期的外国历史背景有一定的了解。同时,还有许多专业词语很难用英语准确的翻译出来。比如说:中国人讲风水,外国人没有这个概念。以前,很多中国词语从外国引进,比如:“沙发”来自于“sofa”, “咖啡”来自于“coffee”。现在,有很多用汉语拼音翻译为英语的,比如“风水”fengshui,来中国次数多点的外国人会听过,但是涉及到中国宗教里面就会很疑惑,所以有的东西不能深讲。因此,在外国人面前要表现出更多的自信、开朗、风趣、幽默,从而带给游客快乐,并且收获友谊。

  “路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”。做导游,就像在登山,只有让自己插上腾飞的翅膀,才会到达山峦的顶峰。机会总是垂青那些有准备的人。为自己的导游生涯张开腾飞的翅膀奋力搏击吧!

[责任编辑:伍月明]

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有

立即打开